Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

l'avion est arrivé en avance sur l'horaire

Толкование Перевод

1 schedule

schedule [ˈ∫edju:l, (US) ˈskedju:l]

1. noun

   a. [of work, duties] programme m ; [of planes] horaire m ; [of events] calendrier m ; (US = timetable) emploi m du temps

• our schedule does not include the Louvre notre programme ne comprend pas le Louvre

   b. ( = forecasted timings) to be ahead of schedule (in work) avoir de l'avance sur son programme

• the plane arrived ahead of schedule l'avion est arrivé en avance sur l'horaire

• the preparations are behind schedule il y a du retard dans les préparatifs

• our work has fallen behind schedule nous sommes en retard dans notre travail

• the preparations are on schedule il n'y a pas de retard dans les préparatifs

• the work is on schedule les travaux avancent conformément au calendrier

• everything is going according to schedule tout se passe comme prévu

• to work to a very tight schedule avoir un programme très serré

   c. ( = list) liste f ; [of prices] tarif m

2. transitive verb

(gen pass) [+ meeting, talks] prévoir

• his scheduled departure son départ prévu

• at the scheduled time à l'heure prévue

• as scheduled comme prévu

• scheduled flight vol m régulier

• he is scheduled to leave at midday son départ est fixé pour midi

• you are scheduled to speak after him d'après le programme, vous parlez après lui

• the talks are scheduled for this weekend les pourparlers sont prévus pour ce week-end

• the government has scheduled elections for 5 January le gouvernement a fixé les élections au 5 janvier

* * *
['ʃedjuːl], US ['skedʒʊl] 1.
noun

1) Administration, Commerce, Technology programme m; ( projected plan) prévisions fpl

to be ahead of/behind schedule — être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule — travailler selon un programme serré

to draw up ou make out a schedule — établir un programme

to be on schedule — progresser comme prévu

finished on schedule — fini à temps

according to schedule — comme prévu

a schedule of events — un calendrier

2) ( of appointments) programme m also Television

to fit somebody/something into one's schedule — intégrer quelqu'un/quelque chose dans son programme

3) ( timetable) horaire m

to arrive on/ahead of/behind schedule — arriver à l'heure/en avance/en retard

4) Commerce, Law ( list) ( of charges) barème m; ( of repayments) taux m; ( of contents) inventaire m; ( to a contract) annexe f
2.
transitive verb prévoir; ( arrange) programmer

the plane is scheduled to arrive at 2.00 — l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 2007 — la gare doit être terminée en 2007

English-French dictionary > schedule
2 retard

retard [ʀ(ə)taʀ]

1. masculine noun

   a. delay

• il avait un retard scolaire considérable he had fallen a long way behind at school

• il doit combler son retard en anglais he has a lot of ground to make up in English

• j'ai pris du retard dans mes révisions I have fallen behind in my revision

• cette montre a du retard this watch is slow

• la pendule prend du retard the clock is slow

• avoir deux secondes de retard sur le champion/le record to be two seconds behind the champion/outside the record

• elle a un retard de règles her period's late

• sans retard without delay

   b. [de personne attendue] lateness uncount

• il a eu quatre retards [élève] he was late four times

• son retard m'inquiète I'm worried that he hasn't arrived yet

• vous avez du retard you're late

• vous avez deux heures de retard or un retard de deux heures

• vous êtes en retard de deux heures you're two hours late

   c. (dans son développement) [de pays, peuple] backwardness

• retard industriel industrial backwardness

• retard mental backwardness► en retard

• il est en retard pour son âge he's backward for his age

• ce pays est en retard de cent ans du point de vue économique this country's economy is one hundred years behind

• être en retard sur son temps to be behind the times

   d. ► en retard

• tu es en retard you're late

• ça/il m'a mis en retard it/he made me late

• je me suis mis en retard I made myself late

• vous êtes en retard pour les inscriptions or pour vous inscrire you are late (in) registering

• il est toujours en retard pour payer sa cotisation he is always behind with his subscription

• payer/livrer qch en retard to pay/deliver sth late

• nous sommes en retard sur le programme we are behind schedule

• j'ai du travail en retard I'm behind with my work

• le train est en retard sur l'horaire the train is running behind schedule

• être en retard de 2 heures/2 km sur le peloton [coureur] to be 2 hours/2km behind the pack

• tu es en retard d'un métro or d'un train ! (inf) ( = tu n'es pas au courant) you must have been asleep! ; ( = tu es lent à comprendre) you're slow on the uptake!

2. invariable adjective

• effet retard delayed effect

* * *
ʀ(ə)taʀ
nom masculin

1) ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delay

vos retards répétés — your continual lateness (sg)

trois retards en une semaine c'est trop! — being late three times in a week is too much!

un retard de dix minutes — a ten-minute delay

avoir du retard — to be late

avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard — ( avant échéance) to be one hour behind schedule; ( après échéance) to be one hour late

arriver en retard — to arrive late

être/se mettre en retard dans son travail — to be/to fall behind with one's work

être en retard sur l'emploi du temps — to be behind schedule

prendre du retard — to fall ou get behind ( dans with)

rattraper or combler son retard — to catch up

être en retard pour faire quelque chose — to be late doing something

il lui a souhaité son anniversaire en retard — he wished him/her a belated happy birthday

avoir du courrier/travail en retard — to have a backlog of mail/work

après bien des retards — after a lot of delay

sans retard — without delay, straight away

2) ( développement moins avancé) backwardness [U]

retard industriel — industrial backwardness

il a deux ans de retard — École he's two years behind at school

être en retard sur son temps — to be behind the times

* * *
ʀ(ə)taʀ nm
1) (d'une personne attendue) lateness no pl

Son retard m'inquiète. — The fact that he's late worries me., His lateness worries me.

Ses retards continuels m'agacent. — The fact that he's always late annoys me., His constant lateness annoys me.

être en retard — to be late

être en retard de 2 heures — to be 2 hours late

avoir du retard — to be late

Il a beaucoup de retard. — He's very late.

2) (sur l'horaire, un programme) delay

Ce retard va compliquer les choses. — This delay is going to make matters complicated.

être en retard — to be behind, to be behind schedule

On va être en retard sur l'horaire. — We are going to be behind schedule.

avoir du retard — to be behind

avoir un retard de 2 km SPORT — to be 2 km behind

prendre du retard [train, avion] — to be delayed

Le train a pris du retard en raison d'une panne près de Carlisle. — The train was delayed because of a breakdown near Carlisle.

rattraper son retard — to catch up the delay

3) (sur une échéance) delay

Il va y avoir un retard de deux mois pour le toit. — There'll be a two-month delay for the roof.

un retard de livraison — a delay in delivery

sans retard — without delay

4) (scolaire, mental) backwardness

retard scolaire — backwardness at school

être en retard sur les autres — to be behind the others

5)

être en retard sur son temps — to be behind the times

6) AUTOMOBILES

retard à l'allumage — retarded spark

* * *

retard

A adj Méd delayed; insuline retard delayed insulin; faire une injection retard to give a delayed injection.

B nm

1 ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delay; le retard du train/courrier/facteur the fact that the train/post/postman was late; vos retards répétés sont inacceptables your continual lateness is unacceptable; trois retards en une semaine c'est trop! being late three times in a week is too much!; votre retard de ce matin est inexcusable you've no excuse for being late this morning; un retard de 10 minutes sur le vol en provenance de Nice a ten-minute delay in the flight from Nice; des retards sont à prévoir sur les trains de banlieue delays are likely on commuter trains; léger/important retard slight/major delay; avoir du retard to be late; avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard ( avant échéance) to be one hour behind schedule; ( après échéance) to be one hour late; en retard late; être/arriver en retard to be/to arrive late; être en retard dans son travail to be behind with one's work; je me suis mis en retard dans mon travail I've fallen behind with my work; tu vas nous mettre en retard si tu ne te dépêches pas! you're going to make us late if you don't hurry up!; nous sommes en retard sur l'emploi du temps we're behind schedule; elle rend toujours son travail en retard she's always handing her work in late; il a rendu sa dissertation avec une semaine de retard he handed his essay in one week late; prendre du retard to fall ou get behind (dans with); il a pris du retard dans son travail he has fallen behind with his work; le cycliste a pris du retard sur le groupe de tête the cyclist has fallen behind the leaders; rattraper or combler son retard to catch up; nous avons beaucoup de retard à rattraper we've got a lot to catch up; être en retard pour faire qch to be late doing sth; elle est toujours en retard pour payer ses factures she's always late paying her bills; il lui a souhaité son anniversaire en retard he wished her a belated happy birthday; avoir du courrier/travail en retard to have a backlog of mail/work; après bien des retards after a lot of delay; sans retard without delay, straight away; ⇒ métro;

2 ( développement moins avancé) backwardness ¢; retard industriel/technologique industrial/technological backwardness; il est en retard en mathématiques he's behind in maths GB ou math US; il a deux ans de retard Scol he's two years behind at school; ils ont vingt ans de retard sur le reste de l'Europe they're twenty years behind the rest of Europe; être en retard sur son temps to be behind the times;

3 Mus retardation.

Composés

retard à l'allumage Aut, Tech delayed ignition; retard intellectuel backwardness.

[rətar] nom masculin

1. [manque de ponctualité] lateness

il ne s'est même pas excusé pour son retard he didn't even apologize for being late

avoir du retard to be late

j'avais plus d'une heure de retard I was over ou more than an hour late

l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard a two-hour delay is expected on the London to Paris flight

rapportez vos livres sans retard return your books without delay

tout retard dans le paiement des intérêts sera sanctionné all late payments of interest ou any delay in paying interest will incur a penalty

2. [intervalle de temps, distance]

le peloton est arrivé avec cinq minutes de retard sur le vainqueur the pack arrived five minutes after ou behind the winner

3. [d'une horloge]

ma montre a plusieurs minutes de retard my watch is several minutes slow

4. [d'un élève] backwardness (péjoratif)

il a du retard en allemand he's behind in German

il doit combler son retard en physique he's got to catch up in physics

retard scolaire learning difficulties

5. [handicap]

nous avons comblé notre retard industriel en quelques années we caught up on ou we closed the gap in our industrial development in a few years

nous avons des années de retard (sur eux) we're years behind (them)

retard mental backwardness

6. MÉCANIQUE

retard à l'allumage retarded ignition

————————

[rətar] adjectif invariable

delayed(-action), retarded

insuline/pénicilline retard slow-release insulin/penicillin

————————

en retard locution adjectivale

être en retard to be late

elle est très en retard pour son âge

a. PSYCHOLOGIE she's rather immature ou slow for her age

b. ÉDUCATION she's rather behind for her age

paiement en retard

a. [qui n'est pas fait] arrears, overdue payment

b. [qui est fait] late payment

il est en retard dans ses paiements he's behind ou in arrears with (his) payments

être en retard sur son époque ou son temps to be behind the times

————————

en retard locution adverbiale

arriver en retard to arrive late

elle s'est mise en retard she made herself late

nous avons rendu nos épreuves en retard we were late handing in our tests

Dictionnaire Français-Anglais > retard
3 schedule

schedule [ British 'ʃedju:l, American 'skedʒʊl]

1 noun

(a) (programme) programme m; (calendar) programme m, calendrier m; (timetable) programme m, emploi m du temps; (plan) prévisions fpl, plan m;

∎ I have a busy schedule (for visit) j'ai un programme chargé; (in general) j'ai un emploi du temps chargé; (over period) j'ai un calendrier chargé;

∎ everything went according to schedule tout s'est déroulé comme prévu;

∎ I work to a very tight schedule mon emploi du temps est très chargé;

∎ the work was carried out according to schedule le travail a été effectué selon les prévisions;

∎ we are on schedule or up to schedule nous sommes dans les temps;

∎ our work is ahead of/behind schedule nous sommes en avance/en retard dans notre travail;

∎ the bridge was opened on/ahead of schedule le pont a été ouvert à la date prévue/en avance sur la date prévue;

∎ the doors opened on schedule les portes se sont ouvertes à l'heure prévue;

∎ a schedule was agreed for the work on s'est mis d'accord sur un programme de travail ou un planning pour le travail;

∎ to fall behind schedule prendre du retard sur les prévisions de travail

(b) (timetable → for transport) horaire m;

∎ the train is on/is running behind schedule le train est à l'heure/a du retard

(c) (list → of prices) barème m; (→ of contents) inventaire m; (→ of items) nomenclature f; (→ of payments) échéancier m

(d) Law (to law, articles of association etc) annexe f, avenant m

2 transitive verb

(a) (plan → event) prévoir, programmer; (→ appointment) fixer;

∎ the meeting was scheduled for three o'clock/Wednesday la réunion était prévue pour trois heures/mercredi;

∎ the plane was scheduled to touch down at 18.45 il était prévu que l'avion arrive ou l'arrivée de l'avion était prévue à 18 heures 45;

∎ the building is scheduled for demolition il est prévu que le bâtiment soit démoli;

∎ she wasn't scheduled to arrive until Sunday elle ne devait pas arriver ou il n'était pas prévu qu'elle arrive avant dimanche;

∎ which day is the film scheduled for? quel jour a été retenu pour le film?;

∎ it's scheduled for Saturday il est programmé pour samedi;

∎ you aren't scheduled to sing until later d'après le programme, vous devez chanter plus tard (dans la soirée)

(b) (period, work, series) organiser;

∎ to schedule one's time aménager ou organiser son temps;

∎ to schedule a morning établir l'emploi du temps d'une matinée;

∎ our whole week is scheduled notre programme ou emploi du temps pour cette semaine est déjà établi;

∎ that lunch hour is already scheduled ce déjeuner est déjà réservé;

∎ to schedule one's reading se faire un plan de lecture

(c) (topic, item) inscrire;

∎ it's scheduled as a topic for the next meeting c'est inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion

(d) British Administration (monument) classer

(e) Law (add as appendix) ajouter en annexe

Un panorama unique de l'anglais et du français > schedule
4 schedule

schedule, US [transcription]["skedZUl"]

A n

1 Admin, Comm, Constr programme m ; ( projected plan) prévisions fpl ; building schedule programme de construction ; production schedule prévisions de production ; to be ahead of/behind schedule être en avance/en retard sur les prévisions ; to work to a tight schedule travailler selon un programme serré ; to keep to a schedule suivre un programme ; to draw up ou make out a schedule établir un programme ; to be on schedule (for July) progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet) ; finished on schedule fini à temps ; according to schedule comme prévu ; a schedule of events un calendrier ;

2 ( of appointments) programme m ; work schedule programme de travail ; a full/crowded schedule gen, Sport un programme chargé/très chargé ; to fit sb/sth into one's schedule intégrer qn/qch dans son programme ;

3 TV programme m ; autumn/winter schedule programme d'automne/d'hiver ;

4 Transp ( timetable) horaire m ; bus/train schedule horaire des bus/trains ; to arrive on/ahead of/behind schedule arriver à l'heure/en avance/en retard ;

5 Comm, Jur ( list) (of prices, charges) barème m ; ( of repayments) taux m ; (of contents, listed buildings) inventaire m ; ( to a contract) annexe f ; as per the attached schedule conformément à la liste ci-jointe ;

6 GB Tax barème m d'imposition.

B vtr

1 ( plan) prévoir [activity] ; ( arrange) programmer [holiday, appointment] ; to do sth as scheduled faire qch comme prévu ; I am scheduled to speak at 2.00 je dois parler à 2 h ; the plane is scheduled to arrive at 2.00 l'avion est attendu à 2 h ; the station is scheduled for completion in 1997 la gare doit être terminée en 1997 ;

2 GB Archeol, Tourism ( list) inventorier [building, site].

Big English-French dictionary > schedule

См. также в других словарях:

Benjamin Cowburn — Sir Benjamin Cowburn (1909 1994) fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, un agent secret britannique du Special Operations Executive. Il fut envoyé quatre fois en France, et y accomplit ses missions avec une grande efficacité sans jamais être… … Wikipédia en Français
Attaque Sur Pearl Harbor — Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque japonaise sur Pearl Harbor — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque japonnaise sur Pearl Harbor — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque sur Pearl Harbor — 21°22′00″N 157°57′00″O / 21.366667, 157.95 (Attaque de Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque sur Pearl Harbour — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque sur pearl harbor — Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
Bataille de Tarawa — Opération Galvanic Opération Galvanic Attaque de marines sur l archipel de Tarawa. Informations générales Date Du 21 au 23 novembre … Wikipédia en Français
Operation Galvanic — Opération Galvanic Opération Galvanic Attaque de marines sur l archipel de Tarawa. Informations générales Date Du 21 au 23 novembre … Wikipédia en Français
Opération Galvanic — 1°25′37.00″N 172°58′32.00″E / 1.4269444, 172.9755556 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'avion est arrivé en avance sur l'horaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'avion est arrivé en avance sur l'horaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: